msgmerge on MacOSX and ‘No such file or directory’ « subcommanderblog.wordpress.com
http://subcommanderblog.wordpress.com/2009/05/16/msgmerge-on-macosx-and-no-such-file-or-directory
"The quick fix is to disable backups with --backup=off."