TracLinks and the power of F-Script
http://kevin.sb.org/articles/2005/03/16/traclinks-and-the-power-of-f-script
"I’ve written a plugin to Colloquy that parses all incoming chat and ... it will hyperlink all TracLinks ... to the Trac installation you specify for the channel."