Setting Battle.Net Gateways on Mac OS X
http://www.chiark.greenend.org.uk/~owend/free/bnetosx.html
"If, however, you use a bnetd or PvPGN server, you will need to configure your Battle.Net games to use that server."