» Re-using an LCD screen JeeLabs
It turns out that there are several ways to get such a thing going again (thank you, Google). I ended up buying a DPMI/VGA interface board on eBay, complete with high-voltage supply and cables. It worked right out of the box: