Apple - Support - Discussions - How to get Leopard ssh agent to work if ...

Make sure that ~/.MacOSX/environment.plist does not have a setting for SSH_AUTH_SOCK